মূল শব্দ হলো - "دو شنبه" (উচ্চারণ: দো শানবে), এটা ফারসি (فارسی) ভাষার শব্দ।
دو (দো) = দুই
شنبه (শনবে) = শনিবার থেকে শুরু হওয়া সপ্তাহের দিনগুলোর নামকরণে ব্যবহৃত শব্দ। ফারসিতে সপ্তাহ শুরু হয় শনিবার (শনবে) থেকে।
তাহলে –
شنبه = শনিবার
یکشنبه (ইয়েক শানবে) = রবিবার (এক শানবে → শনিবারের পরের প্রথম দিন)
دوشنبه (দো শানবে) = সোমবার (শনিবারের পরের দ্বিতীয় দিন)
সুতরাং, "دو شنبه" বা "দো সোম্বাহ্" মানে হলো সোমবার।