"তৎসম" ও "তদ্ভব" শব্দ দুটি বাংলা ভাষার শব্দ ভাণ্ডারের গুরুত্বপূর্ণ অংশ। এই দুটি শব্দের মধ্যেকার প্রধান পার্থক্য হলো এদের উৎপত্তি এবং রূপের পরিবর্তন। নিচে এই দুটি শব্দের অর্থ ও পার্থক্য বিস্তারিতভাবে আলোচনা করা হলো:
১. তৎসম শব্দ:
-
অর্থ: "তৎসম" শব্দের অর্থ হলো "তার সমান"। এখানে "তার" বলতে সংস্কৃত ভাষাকে বোঝানো হয়েছে। অর্থাৎ, যে সকল শব্দ সংস্কৃত ভাষা থেকে কোনো পরিবর্তন ছাড়াই সরাসরি বাংলা ভাষায় এসেছে, সেগুলোকে তৎসম শব্দ বলা হয়।
-
উদাহরণ: চন্দ্র, সূর্য, নক্ষত্র, ধর্ম, কর্ম, মনুষ্য, ইত্যাদি। এই শব্দগুলো সংস্কৃত ভাষায় যেমন ছিল, তেমন ভাবেই বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
২. তদ্ভব শব্দ:
-
অর্থ: "তদ্ভব" শব্দের অর্থ হলো "তা থেকে উৎপন্ন"। এখানে "তা" বলতে সংস্কৃত ভাষাকে বোঝানো হয়েছে। অর্থাৎ, যে সকল শব্দ সংস্কৃত ভাষা থেকে উৎপন্ন হয়ে প্রাকৃত বা অপভ্রংশ ভাষার মাধ্যমে পরিবর্তিত হয়ে বাংলা ভাষায় এসেছে, সেগুলোকে তদ্ভব শব্দ বলা হয়।
-
উদাহরণ: হাত (হস্ত থেকে), পা (পদ থেকে), ভাত (ভক্ত থেকে), কাজ (কার্য থেকে), ইত্যাদি। এই শব্দগুলোর মূল সংস্কৃত ভাষায় থাকলেও, বাংলা ভাষায় আসার সময় এদের রূপ পরিবর্তিত হয়েছে।