ইমরূল কায়েসকে আরবের শেক্সপিয়ার বলা হয় কারণ তিনি আরবি কবিতায় রূপক, উপমা, কাব্যিক সৌন্দর্য ও ভাষার শৈল্পিক ব্যবহার দিয়ে নতুন ধারার সৃষ্টি করেছিলেন। তাঁর কবিতায় প্রেম, প্রকৃতি ও জীবনের সূক্ষ্ম বর্ণনা শেক্সপিয়ারের মতোই গভীর ও শিল্পীত, তাই তাঁকে এই উপাধি দেওয়া হয়।