Question

"কাগজ" শব্দটি কোন্ ভাষার শব্দ? কোন্ ভাষা থেকে শব্দটি বাংলা ভাষায় এসেছে? শব্দটি আর কোন্ কোন্ ভাষায় ব্যবহৃত হয়? 

Answer 1

“কাগজ” শব্দটির উৎপত্তি সম্পর্কে সঠিক তথ্য নিচে দেওয়া হলো—
♦️ “কাগজ” শব্দটি কোন্ ভাষার শব্দ?
“কাগজ” শব্দটি ফারসি (فارسی / Persian) ভাষার একটি শব্দ। ফারসিতে শব্দটি ছিল: کاغذ (উচ্চারণ: কাগজ / কাঘজ / কাগজ)
♦️ শব্দটি কোন্ ভাষা থেকে বাংলায় এসেছে?
শব্দটি ফারসি → উর্দু → বাংলা এই ধারায় বাংলা ভাষায় প্রবেশ করেছে। মধ্যযুগে মুসলিম শাসন এবং প্রশাসনে ফারসি ছিল প্রধান ভাষা, সেই সময় থেকেই শব্দটি বাংলায় ব্যবহৃত হতে শুরু করে। এ হিসেবে উর্দু না হয়ে সরাসরি ফার্সি ভাষা থেকেও শব্দটি বাংলা ভাষায় এসেছে বলে ধরা যেতে পারে।
♦️ শব্দটি আর কোন কোন ভাষায় ব্যবহৃত হয়?

ভাষা	শব্দের রূপ	মন্তব্য
ফারসি (Persian)	کاغذ (কাগ়জ)	মূল উৎস
উর্দু (Urdu)	کاغذ (কাগজ/কাগ়জ)	উচ্চারণ বাংলার কাছাকাছি
হিন্দি (Hindi)	काग़ज़ (কাগজ / কাগ়জ)	বাংলার মতোই ব্যবহৃত
বাংলা (Bengali)	কাগজ	লিখিত-ব্যবহারে প্রচলিত
জাপানি (Japanese)	紙 (কামি)	অর্থ একই (paper), কিন্তু শব্দ আলাদা
আরবি (Arabic)	ورق (বরক/ওয়ারাক)	অর্থ ‘কাগজ’, তবে শব্দটি আলাদা উৎসের

অর্থাৎ:

• বাংলা, হিন্দি, উর্দু—এদের মধ্যে একই ধ্বনিগত গঠন প্রায় অপরিবর্তিত।
• উৎস ফারসি, যা মূলধারার দক্ষিণ এশীয় ভাষাগুলোতে ব্যাপক প্রভাবে ব্যবহৃত।